The Buddha ဗုဒၶရွင္ေတာ္ျမတ္

The Buddha ဗုဒၶရွင္ေတာ္ျမတ္

မူရင္းစာေရးဆရာ = ေဒါက္တာ၀ါပုိလာရာဟုလာ
ျမန္မာဘာသာျပန္ဆုိသူ = ဆရာႀကီး ေဇယ်ာေမာင္ဦးကုိေလး
ျပန္လည္ေရးသားတင္ျပသူ = ေမာင္ပညာ (မန္းတကၠသုိလ္)

The Buddha, whose personal name was Siddhattha, and family name Gotama, lived in North India in the 6th century B.C. His father Suddhodana, was the ruler of the kingdom of the Sakyas (in modern Nepal). His mother was queen Maya.

မ်ိဳးႏြယ္အမည္ ေဂါတမ၊ ကုိယ္ပုိင္အမည္ သိဒၶတၳဟု ေခၚတြင္ေသာ ဗုဒၶဘုရားရွင္ေတာ္ျမတ္သည္ ဘီစီ ၆ ရာစုႏွစ္အတြင္းတြင္ အိႏၵိယေျမာက္ပုိင္း၌ သက္ေတာ္ထင္ရွား ေနထုိင္ေတာ္မူခဲ႔ေပသည္။ ၄င္း၏ ခမည္းေတာ္ သုေဒၶါဓနသည္ သက်မင္းတုိ႔၏ တုိင္းႏုိင္ငံ (ယခုနီေပါျပည္)တြင္ ဘုရင္မင္းျမတ္ျဖစ္ေပသည္။ မယ္ေတာ္မွာ မာယာ မိဖုရားႀကီးျဖစ္ပါသည္။

According to the custom of the time, he was married quite young, at the age of sixteen, to a beautiful and devoted young princess named Yasodahara.

ထုိေခတ္ အခါက ဓေလ႔ထုံးစံအတုိင္း သိဒၶတၳမင္းသားသည္ အသက္ငယ္ရြယ္စဥ္ (၁၆)ႏွစ္သား၌ ေခ်ာေမာေျပျပစ္၍ သစၥာတည္တံ႔ေသာ မင္းသမီးပ်ိဳ ယေသာ္ဓရာႏွင့္ ထိမ္းျမားလက္ထပ္ခဲ႕ေလသည္။

The young prince lived in his palace with every luxury at his command. But all of a sudden, confronted with the reality of life and the suffering of mankind, he decided to find the solution - the way out of this universal suffering.
သိဒၶတၳမင္းသားေလးသည္ လုိတရႏုိင္ေသာ စည္းစိမ္ခ်မ္းသာျဖင့္ ၄င္း၏ နန္းေတာ္ထက္တြင္ ေနထုိင္ေတာ္မူခဲ႕ရ၏။ သုိ႔ရာတြင္ ဘ၀၏ သေဘာအစစ္အမွန္ႏွင့္ လူ႕ေလာက၏ ဒုကၡဆင္းရဲျခင္းမ်ားကုိ ေတြ႕ျမင္ သိရွိလုိက္သည္ႏွင့္တၿပိဳင္နက္ တေလာကလုံးရွိ သတၱ၀ါတုိ႕၏ ၀ဋ္ဆင္းရဲမွ လြတ္ေျမာက္ေရးနည္းလမ္းကုိ ရွာေဖြရန္ ရုတ္တရက္ ခ်က္ျခင္း စိတ္ျပ႒ာန္းခ်က္ ခ်မွတ္ခဲ႕သည္။

At the age of 29, soon after the birth of his only child, Rahula, he left his kingdom and became an ascetic in search of his solution.
တဦးတည္းေသာ သားေတာ္ရာဟုလာကုိ ေမြးဖြားၿပီး၍ မ်ားမၾကာမီ သက္ေတာ္ ၂၉-ႏွစ္ အရြယ္တြင္ သိဒၶတၳသည္ ထီးနန္းကုိ စြန္႔ပစ္ခဲ႕၍ ၀ဋ္ဆင္းရဲမွ လြတ္ေျမာက္ေရးနည္းလမ္း ရွာေဖြရန္ ေတာထြက္ေတာ္မူခဲ႔ေလသည္။

For six years the ascetic Gotama wandered about the valley of Ganges, meeting famous religious teachers, studying and following their systems and methods, and submitting himself to rigorous ascetic practices.
ေတာထြက္လာေသာ ေဂါတမသည္ ဂဂၤါျမစ္၀ွမ္းတြင္ လွည့္လည္၍ နာမည္ေက်ာ္ၾကားေသာ ဘာသာေရး တရားေဟာ ဆရာမ်ားႏွင့္ေတြ႕ဆုံကာ ၄င္းတုိ႔၏ နည္းနာနိႆယမ်ားကုိ ေလ႔လာသုံးသပ္လွ်က္ ကုိယ္ေတာ္တုိင္ ျပင္းျပင္းထန္ထန္ အထူးၿခဳိးၿခံစာ ၆-ႏွစ္တုိင္တုိင္ က်င့္ေတာ္မူခဲ႕ေလသည္။

They did not satisfy him. So he abandoned all traditional religions and their methods and went his own way.
ဤကဲ႕သုိ႕ လြန္မင္းစြာ က်င့္ႀကံျခင္းျဖင့္ ၄င္း၏ လုိအင္ဆႏၵမွာ ျပည့္၀ျခင္း မရွိခဲ႕ေပ။ ထုိ႕ေၾကာင့္ အစဥ္အလာအားျဖင့္ ဆင္းသက္လာခဲ႕ေသာ သမားရုိးက် ဘာသာ၀ါဒမ်ားႏွင့္ က်င့္ႀကံနည္းမ်ားကုိ စြန္႔ပယ္ေတာ္မူ၍ ကုိယ္ေတာ္တုိင္ တရားလမ္းကုိ ရွာေဖြခဲ႕ေလသည္။

It was thus that one evening, seated under a tree (since then known as the Bodhi- or Bo-tree, the "Tree of Wisdom"), on the bank of the river Neranjara at Buddha-aya (near Gaya in modern Bihar), at the age of 35, Gotama attained enlightenment, after which he was known as the Buddha, 'The Enlightened One'.
သုိ႔ႏွင့္ ညေနခ်မ္း တခ်ိန္၀ယ္ ေနရဥၨရာျမစ္ကမ္းပါး ဗုဒၶဂယာ (ယခုဘီဟာနယ္-ဂယာၿမိဳ႕အနီး)၌ သစ္ပင္တစ္ပင္ (ဤကာလမွ စ၍ ထုိသစ္အား ေဗာဓိေညာင္ပင္၊ ေညာင္ဗုဒၶေဟပင္ဟု ေခၚတြင္သည္။) ေအာက္တြင္ ထက္ဖြဲ႕ေခြ ထုိင္ေနေတာ္မူစဥ္ သက္ေတာ္ ၃၅-ႏွစ္ အရြယ္ရွိ ေဂါတမ ရွင္ေတာျမတ္သည္ သဗၺညဳတဉာဏ္ေတာ္ကုိ ရ၍ ဘုရားအျဖစ္သုိ႔ ေရာက္ေတာ္မူသည္။ ထုိမွစ၍ သဗၺညဳတဉာဏ္ေတာ္ရွင္ ဗုဒၶရွင္ေတာ္ျမတ္ဟူ၍ ဘြဲ႕ေတာ္ကုိ ခံယူေတာ္မူေပသည္။

After his Enlightenment, Gotama the Buddha delivered his first sermon to a group of five ascetics, his old colleagues, in the Deer Park at Isipatana (modern Sarnath) near Benares.
သဗၺညဳတေရႊဉာဏ္ေတာ္ ရၿပီးေနာက္ ဗုဒၶေဂါတမသည္ ဗာရာဏသီအနီး ဣသိပတန (ယခု-ဆာရ္နသ္)ရွိ သမင္တုိ႔၏ ဥယ်ာဥ္တြင္း၌ ေရွးအခါက တရားက်င့္ေဖာ္ က်င့္ဖက္ ျဖစ္ဖူးေသာ ပဥၥ၀ဂၢီ အရွင္တုိ႔အား တရားဦးကုိ ေဟာေတာ္ မူခဲ႕ေလသည္။

From that day, for 45 years, he taught all classes of men and women -kings and peasants, Brahmins and outcasts, bankers and beggars, holy men and robbers - without making the slightest distinction between them.
ထုိေန႔မွ စ၍ ၄၅-ႏွစ္ပတ္လုံး ဘုရင္ႏွင့္ေက်းေတာသား၊ ပုဏၰားႏွင့္ယာစကာ၊ ေဘာဂ၀ါႏွင့္သူေတာင္းစာ၊ ခုိးသားႏွင့္လူသူေတာ္- ဟူ၍ ျမဴတစိတ္မွ် ခြဲျခားမႈမထားဘဲ ေယာက်္ားမိန္းမ မဟူ အားလုံးေသာ လူအမ်ိဳးအစားတုိ႔အား တရားေရေအးကုိ တုိက္ေကၽြးေတာ္ မူခဲ႕ေလသည္။

He recognized no differences of caste or social groupings, and the Way he preached was open to all men and women who were ready to understand and follow it.
ရွင္ေတာ္ျမတ္သည္ အမ်ိဳးဇာတိ၊ ရာထူးဂုဏ္သိန္ အဆင့္အတန္း ခြဲျခားမႈမ်ားုိ လက္ခံေတာ္မမူဘဲ ၄င္း၏ မဂၢင္တရားကုိ သိရွိနားလည္ေစရန္ ဆႏၵရွိ၍ လုိက္နာက်င့္ႀကံလုိသူ ေယာက်္ား မိန္းမ အားလုံးတုိ႔အား ေဟာၾကားေတာ္မူေလသည္။

At the age of 80, the Buddha passed away at Kusinara (in modern Uttar Pradesh in India).
အသက္ေတာ္ ၈၀-တြင္ ကုသိႏၷာရုံ (ယခု ဥတာပရာေဒ႕ရွ္)၌ ဗုဒၶရွင္ေတာ္ျမတ္သည္ ပရိနိဗၺာန္ျပဳေတာ္မူေလသည္။
Today Buddhism is found in Ceylon, Burma, Thailand, Cambodia, Laos, Vietnam, Tibet, China, Japan, Mongolia, Korea, Laos, Formosa, in some parts of India, Pakistan and Nepal, and also in Soviet Union. The Buddhist population of the world
is over 500 million.
ယခုအခါတြင္ ဗုဒၶ၀ါဒကုိ သီဟုိဠ္၊ ျမန္မာျပည္၊ ယုိးဒယား၊ ကေမၻာဒီးယား၊ ေလာျပည္၊ ဗီယနမ္၊ တိဗက္၊ တရုတ္၊ ဂ်ပန္၊ မြန္ဂိုလီးယား၊ ကုိရီးယား၊ ေဖာ္မိဆာႏွင့္အိႏၵိယျပည္အခ်ိဳ႕အပုိင္း၊ ပါကစၥတန္၊ နီေပါႏွင့္ ဆုိဗီယက္ယူနီယံတြင္ ေတြ႕ရွိရေပသည္။ ဗုဒၶဘာသာကုိးကြယ္သူ လူဦးေရေပါင္းမွာ ကမၻာေပၚတြင္ သန္းေပါင္း (၅၀၀)ေက်ာ္ ရွိေပသည္။